La vie Mahoraise - Mayotte's life

🔹Déjà une dizaine de jours confiné. Bon, je ne suis clairement pas à plaindre : 30°C, vue sur la mer et des colocataires plutôt sympathiques.

🔸Almost 10 days that quarantine started. I admit, I can't complain: 30 degrees, seaview and I've got some friendly flatmates.

☀🐒

🔹Ce premier week-end annonce la couleur de mon séjour à Mayotte : plage, premiers coups de soleil, PMT (Palmes, Masque, Tuba), bar, boîte de nuit. Grâce à mes amies de la Gitannerie qui vont m'éviter d'être à la rue et me loger pendant plus d'un mois (cœur sur vous), mon arrivée sur l'île s'est faite toute en douceur. 🏖

[Et oui, merci pour l'idée de ce carnet de voyage les filles --> https://www.myatlas.com/RougailSaucisse/rougaillesaucisse-a-mayotte 😘].

🔸This very first weekend is a real teaser of my future life in Mayotte: beach, first sunburn, FMS (Fins, Mask and Snorkels), bar, nightclub. Thanks to my friends from the "La Gitannerie" (~"Gypsy House") who will keep me from being homeless and will house me for more than a month (love upon you), my arrival on the island was very smooth. 🏖

[Thank you girls for the idea of this trip logbook --> https://www.myatlas.com/RougailSaucisse/rougaillesaucisse-a-mayotte 😘].

🔹Le scooter est la seule solution pour ne pas passer 3h par jour coincé dans sa voiture sous 30°C. C'est pourquoi j'ai passé mon permis 125 cm3, comme beaucoup de nouveaux arrivants sur Mayotte. Dans l'attente d'acheter mon propre scooter, je fais du stop-scooter, qui divise mon temps de trajet pour aller au travail par 5! Tout ceci me fait en venir aux vols et à l'insécurité présente ici - le vol de scooter est une discipline sportive très répandue. Que cela soit du vol à l'arraché (portable, sacs à main, etc) ou les cambriolages, c'est monnaie courante sur l'ile. Le contexte mahorais est très particulier : il y a 5 ans, plus de 80% de la population vivait sous le seuil de pauvreté et aujourd'hui plus de 50% de la population a moins de 20 ans ! Le 101ème département français est de presque la moitié d'habitants étrangers (iles des Comores, Afrique de l'Est).Tout ceci combiné, fait de Mayotte l'un des plus grand bidonville d'Europe (les "bangas" ici) : une grande partie des habitants (étrangers et français) vivent sans eau ni électricité. Et avec cette pauvreté, vient la pollution : c'est un très gros problème ici, qui ne fait pas parti des priorités de la population.

🔸The scooter is the only solution to avoid spending 3 hours a day stuck in your car under 30°C. That's why I passed my 125 cc license like many newcomers to Mayotte. While waiting to buy my own scooter, I'm doing "stop-scooter", which divides my travel time to work by 5! All this brings me to the stealing and the insecurity here - scooter theft is a very common sport in Mayotte. Whether it's snatching (cell phones, purses, etc) or burglary, it's commonplace on the island. The Mahoran context is very particular: 5 years ago, more than 80% of the population was living under the poverty line and today more than 50% of the population is under 20 years old! Moreover, the 101st French department population is composed of almost half of foreign inhabitants (Comoros Islands, East Africa). All this together, makes of Mayotte one of the largest shantytowns in Europe ("bangas" here): a large part of the inhabitants (foreigners and French) live without water or electricity. And with this poverty comes pollution: it is a very big problem here but it is clearly not a priority for the population.

🔹Sous le soleil, j'ai vécu mon premier barrage : la route bloquée par des poubelles. Mais pour cette fois-là, il ne s'agissait que d'étudiants protestant contre les bus trop peu nombreux - problème récurrent à Mayotte. Les barrages sont ici, chose commune et rependue sur l'île. En effet, le soir, la nuit et même de jour dans certaines zones "chaudes", les coupeurs de routes caillassent, dépouillent et agressent ceux qui ont le malheur de passer par là... Il faut donc prendre certaines précautions avant de se déplacer. Parlons plutôt d'un sujet plus jovial et illustrons le contraste de ma vie mahoraise. J'ai passé mon baptême de plongée à Mayotte - j'avais fait un baptême en métropole qui était génial, mais à Mayotte c'est incomparable et juste exceptionnel ! Des poissons à perte de vue, un sentiment de calme et d'immensité incroyable permettent d'apprécier la beauté des lieux. La "passe en S", barrière de corail au milieu du lagon est tout simplement magnifique. Enfin, rien de mieux pour terminer la semaine qu'une balade autour de l'îlot de Sada à marée basse, nous offrant des huîtres à flan de rochers pendant que les pêcheurs de poulpes s'adonnent à leur prospection matinale.

🔸In the sunshine, I experienced my first blockade: the road blocked by garbage cans. But this time, it was students protesting against too few buses - a recurring problem in Mayotte. Roadblocks are a common and widespread event on the island. Indeed, in the evening, at night and even during the day in some "hot" areas, the road blockers throw rocks, seize everything they can and assault those who have the misfortune to drive through there. No need to say that it's necessary to take some precautions before moving. Let's rather talk about a more jovial subject and illustrate the contrast of my Mahoran life. I did my baptism diving in Mayotte - I had done in metropolitan France which was great, but in Mayotte it's incomparable and just amazing! Fish as far as the eye can see, a feeling of calm and incredible vastness allow you to appreciate the beauty of the place. The "S-shaped pass", coral reef in the middle of the lagoon is simply magnificent. Finally, there is nothing better to end the week than a walk around the islet of Sada at low tide, offering us oysters on the rocks while the octopus fishermen do their morning prospecting.

🔹Une semaine mouvementée : entre les coupures d'eau et d'électricité, l'efficacité au travail en est quelque peu réduite. "Il va falloir t'y habituer, mais ne t'inquiète pas tout le monde est dans le même cas. Et puis c'est pas grave, on va attendre il n'y a pas le feu". Bienvenue dans les îles, avec la mentalité mahoraise peace&chill. Outre les problèmes pour travailler, préparer un rougail saucisse avec de l'eau en bouteille et une lampe torche est une expérience assez originale. Lorsque tout revient à la "normale", la 'Gitannerie' est attaquée par des rats ! Après une chasse des plus spectaculaires, le-dit individu périt sous mes coups de balais - RIP petit porteur de leptospirose (et merci Maxime pour ton aide lors de cette bataille acharnée). Mais c'est une superbe semaine puisque je récupère les clefs de ma future colocation ! Ensuite, après avoir acheté et assuré mon scooter contre le vol (cf article du 12/01) je peux enfin aller le chercher ! Fini l'autostop - d'ailleurs, si vous faites du stop à Mayotte, vous aurez plus de chances que quelqu'un s'arrête avec la main plate, tendue à l'horizontale plutôt que le pouce levé : certains mahorais ne vont pas comprendre ce signe et vont juste vous saluer en klaxonnant. Par contre, attention à la route mahoraise, elle aussi est pleine de surprise. Sachant qu'il fait nuit vers 18h, mieux vaut avoir les yeux grand ouverts. Néanmoins, il s'agit d'une nouvelle vie d'autonomie en perspective.

🔸 A eventfull week: with the water and electricity cuts, efficiency at work is of course compromised. "You'll have to get used to it, but don't worry, everyone is in the same situation. And it's okay, we'll wait, there is no rush". Welcome to the islands, with the Mahoran peace&chill mentality. Except the problems of working, preparing a sausage rougail with bottled water and a torch is quite an original experience. When everything returns to "normal", the 'Gitannery' is attacked by rats! After a most spectacular hunt, the said individual perishes under my sweepings - RIP small carrier of leptospirosis (and thank you Maxime for your help in this fierce battle). But it's a great week : I get the keys to my future flatshare! Then, after having bought and insured my scooter against theft (cf article of 12/01) I can finally go and get it! No more hitchhiking - by the way, if you hitchhike in Mayotte, you'll have more chances that someone will stop with a flat hand, stretched out horizontally rather than with the thumb up: some Mahorais won't understand this sign and will just greet you by honking. Beware of the Mahoran road, it is also full of surprises. Knowing that it gets dark around 6pm, it is better to have your eyes wide open. Nevertheless, it is a new life of autonomy in perspective.

🔹Mayotte est depuis quelques jours un grand sujet d'actualité en France métropolitaine. L'île française perdue dans l'Océan Indien a quelque peu était dénigrée par les médias français ces derniers jours. Et pour cause, il s'agit du seul département d'outre-mer français "en zone rouge" : c'est-à-dire qu'il s'agit du seul endroit en France où le déconfinement n'est pas acté. Alors qu'en France métropolitaine la vie reprend quelque peu son cours, à Mayotte, nous sommes toujours officiellement en confinement puisque nous arrivons tout juste au pic de l'épidémie.En effet, ce territoire plein de contraste a de multiples facettes. Il est vrai que la vie mahoraise n'est pas des plus simple pour tout le monde : des bidonvilles, la pauvreté, une surpopulation dont les chiffres "officiels" ne font pas état, une immigration très forte en provenance des Comores et de l'Afrique de l'Est, une insécurité réelle : des problèmes économiques et sociaux des plus préoccupants. C'est vrai, la vie à Mayotte est complexe. C'est pourquoi cette crise sanitaire est très difficilement gérable ici (mon prochain post portera d'ailleurs sur la réalité de cette crise sanitaire à Mayotte). Les médias n'ont donc pas tord concernant les problèmes réels sur cette petite île. Cependant, la façon dont c'est présenté est quelque peu réducteur : ces problèmes ne sont pas l'unique représentation du territoire. La vie mahoraise est loin d'être celle de cette vision unilatérale : la beauté de l'île et de ses occupants doit aussi être mise en lumière. C'est dans cette optique là que j'ai crée ce carnet de voyage, remplit de constats et expériences contrastés. Bref ce post fait juste suite à une initiative issue des réseaux sociaux : #MayotteLaMagnifique sur twitter. En effet, de nombreuses personnes ont voulu montrer la seconde facette de ce territoire d'Outre Mer : une île pleine de couleur et pleine de vie.C'est pourquoi, j'ai décidé à mon tour de poster quelques belles photos/vidéos personnelles de mon séjour sur l'île.

🔸Mayotte has been a big topic in metropolitan France for a few days now. The French island lost in the Indian Ocean has been somewhat denigrated by the French media in recent days. It's because Mayotte is the only French overseas department "in the red zone": that is to say, it is the only place in France where quarantine is still in place. While in metropolitan France, life is coming back to normal, in Mayotte, we are still officially in quarantine because we are just reaching the peak of the epidemic.Indeed, this territory full of contrasts has many facets. It is true that life in Mayotte is not the easiest for everyone: shantytowns, poverty, overpopulation not reflected in the "official" figures, very high immigration from the Comoros and East Africa, insecurity: economic and social problems of the utmost concern. It is true that life in Mayotte is complex.Thats's why this health crisis is very difficult to manage here (my next post will focus on the reality of this health crisis in Mayotte).So the media are not wrong about the real problems on this small island. However, the way it is presented is somewhat reductive : these problems are not the only representation of the territory.Mahoran life is far from this one-sided view: the beauty of the island and its inhabitants must also be highlighted. It is with this in mind that I have created this travel diary, full of contrasting observations and experiences.Long story short, this post is just following an initiative from social networks: #MayotteLaMagnifique on twitter. Indeed, many people wanted to show the second facet of this overseas territory: an island full of color and full of life.That's why I decided to post some nice personal photos/videos of my stay on the island.

🔹Avec ce déconfinement, je n'ai même plus le temps d'écrire ! Malgré les quelques restrictions toujours d'actualités à Mayotte, les activités reprennent, et les weekend sont complets pour un certain temps. L'île nous offre une multiplicité de divertissements et de découvertes. Ces 3 mois de confinement n'auront fait qu'augmenter ma soif de découverte de cette belle île de l'archipel des Comores. Je ne sais pas par où commencer, tellement ces 3 dernières semaines ont été riches en activités.Autant parler des activités "sportives", qui auront terriblement manqué à beaucoup d'entre-nous pendant ces longues semaines d'enfermement. Et quoi de mieux qu'une petite randonnée pour se dégourdir les jambes et apprécier le grand air ? Les Crètes de Bandrélé, offrant un parcours en pleine nature et des points de vue remarquables font le plus grand bien. Un peu plus intense cette fois, braver le lagon et les alizées lors d'une petite sortie kayak à Acoua, commune du nord de l'île. Contre vents et marées, nous accostons sur une petite plage de sable blanc qui semble isolée du monde. Malgré la macabre découverte d'un cadavre de Zébu sur celle-ci, le pique-nique en bord de mer a été des plus réjouissant. Après une partie de kayak-ultimate improvisée au milieu de l'océan Indien, rien de plus satisfaisant que de terminer la journée avec une petite Dodo (bière Réunionnaise) devant le coucher du soleil.

🔸With this deconfinement, I don't even have time to write anymore! In spite of the few restrictions still effective in Mayotte, activities are resuming, and the weekends are full for a while. The island offers us a considerable multiplicity of entertainment and discoveries. These 3 months of quarantine have only increased my thirst to discover as much as possible this beautiful island of the Comoros archipelago. I don't know where to start, so much these last 3 weeks have been rich in activities.I might as well talk about the "sports" activities, which many of us will have missed terribly during these long weeks of confinement. And what could be better than a little hike to stretch our legs and enjoy the great outdoors? The Crêtes of Bandrélé, offering a route in the middle of nature and remarkable viewpoints, helps us very well to feel great.A little more intense this time, braving the lagoon and the trade winds on a small kayak trip from Acoua, village of the north of the island. Against winds and tides, we land on a small white sand beach that seems isolated from the world. Despite the macabre discovery of a corpse of Zebu on this one, the picnic by the sea was very enjoyable. After an improvised game of kayak-ultimate in the middle of the Indian Ocean, nothing more satisfying than to end the day with a small Dodo (Reunionese beer) in front of the sunset.