Par TravLs
Randonnées à pied entre Espagne et Portugal
Du 1 au 16 août 2020
16 jours
Partager ce carnet de voyage
1


La frontière entre les deux voisins ibériques étant rouverte depuis début Juillet après quelques mois de crise sanitaire, nous pouvons en profiter pour randonner dans les deux pays. Et il y a de quoi !


 Guimarães.

A tout Seigneur tout honneur, d'abord Guimarães, "où est né le Portugal".


"Ici est né le Portugal"
"Ici est né le Portugal"
Façades de Guimaraes
Façades de Guimaraes
Chateau de Guimaraes
Chateau de Guimaraes
Chateau de Guimaraes
Chateau de Guimaraes
Guimarães et le château d'Afonso Ier, premier roi du Portugal.

Ici est le château d'Afonso Henriques, comte du Portugal, fils d'Henri de Bourgogne, prince de France, petit fils et frère de Ducs de Bourgogne. En se battant contre les maures, et -surtout- contre sa mère, il obtient en 1139 l'indépendance de son comté contre le royaume de Castille et Leon, et est proclamé roi. Ce titre, ainsi que le royaume du Portugal sont reconnus par le traité de Zamora en 1143. La frontière Nord du Portugal qui n'a quasiment pas évolué depuis 1139 est donc candidate sérieuse au titre de la plus ancienne frontière nationale au monde encore effective. Elle est progressivement devenue la frontière linguistique entre le galicien et le portugais.

Font baptismaux
Font baptismaux
Alphonse Ier
Alphonse Ier
Afonso Henriques, le conquérant.
Afonso Henriques, le conquérant.
Alphonse, droit devant ! 

Dans la chapelle castrale, une plaque sur les fonts baptismaux : Nesta pia foi bautizado el rey Dom Affõso Henriques pelo Arcebp° S. Geraldo no anno do Sõr 1106.

Dans ces fonts a été baptisé le roi Dom Alphonse Henriques par l'Archevêque Saint Gérald en l'an du Seigneur 1106.

Pour l'histoire, le moine bénédictin français Gérald de Moissac, devenu archevêque de Braga et saint de l'Eglise Catholique était reconnu pour ses grandes qualités musicales. Gageons qu'il a chanté dans cette chapelle pour le baptême du petit Alphonse!


Braga.

São Geraldo de Braga n'a pas chanté dans l'église du Bom Jesus. Il n'en reste pas moins que cette voie sacrée montant en escalier sur 116 mètres de dénivelé est spectaculaire!

Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga, colonne fontaine
Bom Jesus, Braga, colonne fontaine
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Bom Jesus, Braga
Fontaine de foi - les yeux
Fontaine de foi - les yeux
Fontaine de foi - les oreilles
Fontaine de foi - les oreilles
Salomon !
Salomon !
Bom Jesus - Petit orgue
Bom Jesus - Petit orgue
Bom Jesus - Reliquaires
Bom Jesus - Reliquaires
Bom Jesus Braga
Bom Jesus Braga
Braga - Bom Jesus 


São Bento da Porta Aberta

Deuxième pèlerinage du Portugal, après Fatima, Saint Benoît de la Porte Ouverte est situé en lisière du seul Parc National du pays, Peneda-Gerês. C'est pour lui que nous sommes là.

São Bento da Porta Aberta
São Bento da Porta Aberta
São Bento da Porta Aberta
São Bento da Porta Aberta
São Bento da Porta Aberta 
2

Le Parc Naturel portugais de Peneda-Gerês se poursuit du côté espagnol par une réserve de la biosphère. A ne pas manquer.

C'est un magnifique festival de granite, de lieux sauvages, de pâtures à moutons, de forêt et de cascades, à plus de mille mètres d'altitude. Malheureusement nous ne restons que deux jours, il faut donc choisir parmi la myriade de sentiers possibles.


On commence au dessus d'Ermida par un beau hors piste, dans les fougères et la forêt, histoire de se mettre en appétit:

Sous le Miradouro das Rocas
Miradouro das Rocas
Peneda-Gerês
Peneda-Gerês
Peneda-Gerês
Peneda-Gerês
Peneda-Gerês
Peneda Gerês  -  En partant du Miradouro das Rocas vers le Nord-Ouest

Nous retrouvons ensuite le bien nommé sentier de Pedra Bela.

Sentier de Pedra Bela
Taureaux aux cornes immenses
Bovins en semi-liberté.  Race  locale de Cachena da Peneda. 
Peneda-Gerês
Peneda-Gerês
Peneda-Gerês
Peneda-Gerês
Cabane du veuf
Peneda-Gerês
Cabana do Camalhão
Cabana do Camalhão
Cabana do Camalhão
Cabana do Camalhão
Petit lac vers la Cabana da Teixeira
Vallée de l'Arado
Cascata do Arado, impressionnante hauteur
 Vallée et cascade de l'Arado

Dans un petit alpage, un troupeau de vaches et taureaux aux grandes cornes sans doute de la race locale Cachena Peneda. Elles sont gardées par des chiens, probablement pour les protéger contre les loups.

A noter que certaines races du Portugal et de Galice (rubia gallega) produisent de la viande encore meilleure (et plus chère) que le boeuf de Kobe.


Covide 19
La sortie de Covide
Covide, c'est fini ! 

Deuxième jour dans le parc, après le passage de Covide, c'est une très belle randonnée jusqu'au Pé de Cabril (1236m)

Au loin le sommet du Pé de Cabril
Miradouro da Junceda
Vers le Pé de Cabril
Vers le Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril
Pé de Cabril 

La deuxième crète au Nord marque la frontière avec notre prochaine destination : la Galice.


Lindoso

Mais d'abord, le village et le château de Lindoso et sa collection d'Espigueiros, greniers à céréales caractéristiques du Nord ouest de la péninsule Ibérique. Chaque région à ses particularités (taille, décoration, type de fermetures, mais ils sont tous en granite (avec souvent des parties en bois), construits en hauteur dans des endroit ventilés, avec des ouvertures fines en meurtrières laissant passer juste ce qu'il faut d'air, et comportent un système anti-rongeurs fait de pierres de meules. Souvent les greniers sont à proximité des maisons, mais ici, ils sont regroupés devant le château.


Lindoso Espigueiros
Lindoso Espigueiros
Lindoso Espigueiros
Lindoso Espigueiros
Lindoso Espigueiros
 Espigueiros à Lindoso
3

Espigueiros au Portugal, Horreos en Galice, ici en bord de mer dans le beau village historique de Combarro, dans la Ria de Pontevedra.

Horreo à Combarro
Horreos à Combarro 

La Galice est la Bretagne de l'Espagne, toute en granite, landes de bruyères et de fougères, côtes sauvages, mégalithes et villages celtiques. Elle a ses joueurs de biniou, son Finisterre, et ses abers appelés ici rias.

Être centrés pour une semaine dans les Rias Baixas, à Poio, sur la ria de Pontevedra au Sud Ouest de la province, nous permet de commencer à prendre le pouls de la Galice.


O Grove

A commencer par une très belle marche sur le sentier côtier de la presqu'île d'O Grove.

A Lanzada
A Lanzada
A Lanzada
A Lanzada
Couteaux, une des spécialités locales galiciennes.
O Grove
Isthme d'O Grove
O Grove
O Grove
O Grove
O Grove
O Grove - Vers le Nord
Isthme d'O Grove
Isthme d'O Grove
Ermida de San Campio e San Sebastián
Coquilles Saint Jacques décoration de l'Ermida de San Campio e San Sebastián
Sur la petite île de la Toja, une chapelle entièrement couverte de coquilles Saint Jacques.

Les spécificités des monuments religieux locaux ne se limitent pas aux coquilles Saint Jacques, on y trouve aussi ces curieux crucifix "double-face", avec à l'arrière une représentation "frappante" de la vierge (souvent celle du bon secours, avec un ou deux enfants et un bâton pour frapper le démon).

Vierge du bon secours
Vierge frappante
Marie sur la croix !
 Crucifix double-face


Îles de Cies

Une journée complète dans le Parc National des îles Atlantiques de Galice. Même si on n'y va pas pour les plus belles plages de Galice, les vues depuis les chemins des îles sont spectaculaires.

Ria de Vigo embrumée
Arrivée sur les îles de Cies
Praia de Muxieiro
Praia de Muxieiro
Playa de Rodas
Praia de Figueiras
Eucalyptus sur la Praia de Figueiras
Boutons (fruits) d'Eucalyptus numéros 4, 5 et 6.
 Îles de Cies

Des trois îles de Cies, les deux plus grandes sont reliées par un isthme qui a créé l'une des plus belles plages d'Espagne, une longue demi-lune de sable blanc prolongée par des séries de criques. Les eucalyptus ont colonisé les lieux, lui donnant un petit air d'Australie.

Les plages sont toutes sous le vent, côté Est. La côte tournée vers l'Océan, elle, est entièrement faite de falaises. Le statut de parc naturel protège les fonds marins alentours mais également les mouettes, qui règnent ici en maîtresses des lieux. Lors de notre visite, beaucoup de juvéniles effectuaient leur premier vol à la faveur du vent et des falaises et rochers.


Iles de Cies Alto do Principe
Alto do Principe 
Cies : Praia de Figueiras
Juvéniles prêts à l'envol
Illa de Monteagudo - Cies
Faro do Monte Faro
Illa de San Martino
Punta das Vellas
Iles de Cies  


Donón

En face des Iles Atlantiques, entre les rias de Vigo et de Pontevedra, les falaises de Cabo Home et le village de Donón. Comme son homonyme des Vosges, le Donon galicien est un oppidum celtique. On y trouve le village celtique de Beróbriga avec ses maisons rondes caractéristiques.


Costa da Vela et Cabo Home
Donon: Berobriga sur le Monte Facho
Le village celtique de Berobriga
Vignes des Rias Baixas de Galice
Donon , Cabo Home et les Iles Cies
Les ruines de Berobriga,  le village de Donon, le cap Home et les Iles Cies.

Cabo Home

Mains en coeur au Cabo Home
Une fenêtre sur les Iles de Cies
Costa da Vela
Costa da Vela
La lande de Costa da Vela
Le Phare de Cabo Home
Le Phare de Cabo Home

Un grand crayon blanc

Quadrille l'azur

La mer fait des traits d'écume

4

LA destination de tous les pèlerins d'Europe, le but du chemin: Santiago de Compostela.

Cathédrale de Saint Jacques
 La Catedral
Jardin de l'Université
Porte intérieure de la Cathédrale
Tympan de la Cathédrale
Le tombeau de Saint Jacques, dans la Crypte
Catedral de Santiago de Compostela
Une chapelle latérale de la Cathédrale
Rue de Santiago pendant la pandémie
La couronne de Castille et Leon, le calice et la Toison d'Or de Bourgogne.
Détails de la cathédrale et de la ville historique. 

Sur un coin du cloître de la Cathédrale, la couronne de Castille et Leon, le calice de Galice, la grenade et la Toison d'Or de Bourgogne, les armes royales de Galice de la fin du XVIème siècle.

Hôpital des Rois Catholiques
Armoiries Royales et Impériales de Charles Quint
 L'hôpital des Rois Catholiques

Sur la place de la Cathédrale, l'Hôpital des Rois Catholiques, destiné à accueillir les pèlerins malades est devenu un hôtel de luxe, mais il offre toujours trois fois par jour un repas aux dix premiers pèlerins qui se présentent pour peu que leur carnet soit dûment composté. Sur la façade, au dessus de la porte, les médaillons de Ferdinand d'Aragon et d'Isabelle de Castille, les Rois Catholiques qui ont achevé la reconquête de l'Espagne et ordonné la construction de cet hôpital.

A gauche de la porte, les armes des Rois Catholiques combinant celles d'Isabelle - Royaumes de Castille (un château) et de Leon (un lion) avec celles de Ferdinand - Royaumes d'Aragon (bandes verticales), de Navarre (chaînes en croix et sautoir), des deux Siciles (bandes verticales et aigles des Hohenstauffen en croix), de Jérusalem (Croix de Jérusalem), de Hongrie (bandes horizontales) et, en pointe, le Royaume de Grenade, conquis à deux (une grenade).


A droite de la porte, les grandes armoiries impériales de Charles Quint qui a fait terminer le bâtiment:

Elles reprennent celles des Rois Catholiques dans le premier et troisième quart, et y ajoutent dans les deux autres quarts celles de l'Empire : les trois bandes horizontales de l'Autriche, l'aigle du Tyrol, et l'héritage des ducs de Bourgogne : les lions du Brabant et de Flandre, le blason des ducs de Bourgogne (composé des bandes obliques des anciens ducs de Bourgogne et des fleurs de lys encadrés de bandes alternées des nouveaux ducs depuis Philippe le Hardi - celles du comté de Touraine). Au dessus, la couronne d'Espagne, la couronne surmontée d'une croix et l'aigle bicéphale du Saint Empire. Et pour compléter les insignes bourguignons : le collier de la Toison d'Or, la croix bourguignonne en X (l'ancien drapeau d'Espagne), le briquet bourguignon.

On se sentirait presque comme à Dijon!


Pour finir cette visite, le quartier tout neuf de le Cité de la Culture de Galice et son intéressante architecture.

Cidade da Cultura de Galicia
Cidade da Cultura de Galicia
Cidade da Cultura de Galicia
Cidade da Cultura de Galicia
Cidade da Cultura de Galicia 


Muiños de Barosa


Entre Saint Jacques et Pontevedra, la très belle cascade du Rio de Barosa, avec sa succession de moulins à roues horizontales.

Muiños de Barosa
Muiños de Barosa
Muiños de Barosa
Muiños de Barosa
Moulins de Barosa 
5

Corrubedo

Dolmen d'Axeitos
Dolmen d'Axeitos
Dolmen d'Axeitos 

Bien avant les Celtes, la grande civilisation néolithique des mégalithes était présente sur toute la côte atlantique, de l'Andalousie à la Norvège. La Galice, Bretagne de l'Espagne, s'ennorgueillit de nombreux monuments, dolmen, tumulus, menhirs.

N.B. Les espagnols disent de la Bretagne qu'elle est la Galice de la France.


Au bout de le péninsule de Barbanza, la zone protégée des dunes de Corrubedo.

Corrubedo.
Dunes de Corrubedo.
Plage et dunes de Corrubedo.
Vamos a la playa 

Castro de Baroña


Nous sommes en 50 avant Jésus Christ. Toute l'Hispanie est occupée par les romains... Toute? Non! Un village peuplé d'irréductibles Galiciens résiste encore et toujours à l'envahisseur.

Ca vous rappelle quelque chose? Un village celtique fortifié sur un promontoire rocheux dominant la mer, une petite plage, des huttes rondes, des dolmens, des menhirs?

Oui, c'est bien ça : Baroña !


La presqu'île fortifiée de Baroña
La presqu'île fortifiée de Baroña
Fossé et muraille de Baroña
Maisons rondes ou oblongues
La presqu'île fortifiée de Baroña
 Castro de Baroña
6

Péninsule de Louro


Les différences de température entre océan et terres génèrent souvent des brumes épaisses et mystérieuses, très étranges, magiques, peut-être maléfiques...

La brume monte
Elle va nous envelopper
et nous emmener au milieu du jardin...
 où un serpent géant nommé SatAn entoure l'arbre de la connaissance du bien et du mal..... (suite dans Gen, 3)
Escargot venu de Bourgogne par le chemin de Saint Jacques
La méduse
Le Singe
Le serpent
La biche
Les bonsais
Les parachutes
Le pèlerin de Saint Jacques
La moto
La voiture
Par ici
Le poney
Le carrosse
Smile !
Les meigas (fées)  facétieuses dessinent de curieux motifs fantastiques ,  et même des smileys !

Finisterre


L'extrémité réelle du Camino de Santiago n'est pas le tombeau du Saint, mais bien le kilomètre Zéro, la Fin du Monde, le Finis Terrae, Fin géographique, Fin du chemin, Fin de la quête, Fin du monde, Fin des temps, l'Eschaton, le Cap Finisterre.

Monument aux pèlerins
Cabo Finisterre
Kilomètre 0,000
Mar de Fóra
As Pedras Santas
As Pedras Santas
Hortensias retournés à la vie sauvage
Longue plage de silence
Lis maritime
Bruyère
Œillet de Montpellier
Œillet de Montpellier
Horreo fleuri
Ipomée des Indes

Après de longs kilomètres de marche, nous y sommes enfin, dans cet Autre Finistère, aux longues plages de silence.

Tout au sommet de la montagne, deux pierres sacrées druidiques, As Pedras Santas, marquent l'entrée du ciel pour ceux qui l'auront mérité en venant ici. Mais en attendant les félicités célestes, on profite des fleurs finis-terrestres qui en sont peut-être un aperçu.


Dans la série "faux points extrêmes" il est à noter quand même que le cap Finisterre n'est pas le point le plus à l'Ouest de l'Espagne continentale (Cap Touriñan à 18 km au Nord... Ouest).


A Moa 

Un peu plus à l'est, le sommet du mont Pindo est le domaine de la déesse Moa.

A ses pieds, la superbe cascade du fleuve Xallas : (avec ou sans canoés)

Fervenza do Xallas 


Le mont Pindo est un massif granitique magnifique, zone naturelle protégée Natura 2000, malheureusement touchée par un incendie il y a quelques années, mais qui s'en remet bien.

Le sommet est couvert de cupules sacrées et son accès est gardé par un géant, le Xigante da Mina

Monte Pindo
Monte Pindo
Chevaux en semi-liberté
Xigante da Mina
Les dents des géants
Sommet du Moa
Le Royaume de Moa 
Horreo de Carnota



Tout près, l'horreo de la paroisse de Carnota construit entre 1760 et 1783 est le plus long de Galice avec ses 35 mètres de long.

7

En remontant vers le Nord on s'approche progressivement de la ville la plus peuplée de Galice, La Corogne.

Mais d'abord un arrêt à Camelle au musée d'art naïf de MAN:

Cet artiste -robinson était un allemand né en 1936, installé ici en 1962 et créant ses oeuvres tout autour de sa cabane à partir des matériaux locaux. En 1985 il imprime toutes les faces de son corps dans le béton de la nouvelle digue. Il s'est laissé mourir de chagrin en 2002 un mois après que la marée noire du Prestige a recouvert ses oeuvres.

MAN devant son musée
Maison et oeuvres de Man
Empreinte de MAN en 1985
Empreinte de MAN en 1985
 MAN
Pedra da Serpe - Gondomil




A Gondomil, à l'Ouest des terres des hommes du Gondor, un serpent ailé surmonté d'une croix marque le lieu où périt le Dragon Smaug a.k.a. Quetzacoatl

(du moins je crois)



Vilarrube

Au Nord de la Province de la Corogne, l'embouchure du Rio das Mesetas a créé un magnifique ensemble de monts boisés, d'eau et de sable sur la Praia de Vilarrube. On se croirait au Canada.

Villarube
Praia de Vilarrube 


Costa Ártabra

Encore plus au Nord, aux confins dangereux du Golfe de Gascogne, là où vents violents et vagues scélérates ne cessent de s'attaquer aux navires, là où le Prestige est venu s'éventrer, la nature sauvage reprend ses droits.

San Andrés de Teixido
Costa Ártabra
Costa Ártabra
San Andrés de Teixido
Costa Ártabra
Costa Ártabra
Beaucoup de vent
Bruyère
Costa Ártabra
Costa Ártabra 


A Coruña

Ville portuaire depuis toujours, la Corogne a des attraits à faire valoir.

D'abord son phare romain, la Tour d'Hercule, le plus ancien phare encore en fonction du monde. "La Colonne" a peut-être donné son nom à La Corogne. Le phare romain fut restauré et agrandi en 1791. La partie ancienne est à l'intérieur du mur extérieur actuellement visible. La plaque indiquant le classement par l'Unesco est rédigée en latin! Le cinquième jour avant les calendes de juillet (27 juin) de l'an 2009, dans la ville de Séville, l'UNESCO a décidé d' inscrire la Tour d'Hercule au Patrimoine de l'Humanité. La Corogne, 2010. Sur les portes en bronze, on peut voir la forme de la tour avant réfection, avec les arches de la rampe romaine.

Tour d'Hercule- Phare romain
Tour d'Hercule- Phare romain
Tour d'Hercule- Phare romain
Vues de la tour romaine sur les portes de bronze
UNESCO
Histoires et légendes de la tour
Historique de la tour
Parc de sculptures autour de la Tour.
 Tour d'Hercule et son parc de sculptures

La ville de Brigantia, son nom celte, était en contact répété avec l'Irlande. Selon le récit irlandais médiéval du Lebor Gabála Érenn (Livre des Invasions de l'Irlande), les Gaëls (=Irlandais) seraient même originaires de Galice. Mieux, selon une légende ancienne, on peut apercevoir les côtes de l'Eire depuis le sommet du phare. Étonnant? Pas tant que ça quand on s'intéresse à la cartographie romaine (Table de Peutinger) :

Ibernia Insula est bien juste en face de Brigantia  !


Et puis la Corogne est aussi la "ville de cristal".

Ce surnom est dû à l'élément architectural caractéristique de la ville: l'abondance des "Galeries" ,sortes de balcons fermés de petites fenêtres pour protéger contre le vent.

Les galeries de la Corogne
Les galeries de la Corogne
Maison Art Nouveau style arabisant
Maison Art Nouveau
La Corogne Centre ville. 


Castelo de Santa Cruz


De l'autre côté de la ria da Coruña, le petit chateau de Santa Cruz sur son îlot fait un décor parfait pour un coucher de soleil ... ou un lever de soleil avec un double arc-en-ciel!

Santa Cruz
Santa Cruz
A coruna
Castelo de Santa Cruz
8

Un immanquable de la Galice Nord: la fabuleuse plage des Cathédrales. Pas d'accès sans réservation, le temps est limité à la période de marée basse. Il faut arriver à temps, en période de pandémie, la queue est très longue, pour y entrer et pour en sortir. Mais cela vaut totalement le coup!


Des arches, des murs, des nefs, des bas-côtés, des galleries, des chapelles, des bancs, des sols lisses, des plafonds colorés, de l'eau (bénite?), elle porte tellement bien son nom! Gaudi a dû passer par ici.

Praia das Catedrais
Praia das Catedrais
Percebes ( Pouce-pieds)
Un "Bas côté"
Praia das Catedrais 
9

Tout au sud, juste à côté du Rio Minho, la frontière avec le Portugal, une grosse cinquantaine de moulins à eau se succèdent sur deux canaux du rio da Cal et du rio Folón. Bucolique à souhaits et vraiment magnifique. En prime une exploration hors piste du rio da Cal, bassins et petite cascades dans un environnement retourné à la vie sauvage.


Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
Muíños do Picón e do Folón
rio da Cal
rio da Cal
 Rio da Cal e Muíños do Picón e do Folón
10

De retour au Portugal pour une dernière soirée et une matinée dans la ville de Porto. Beaucoup plus touristique et animée que toutes nos visites jusque là, mais plutôt agréable.

Rives du Douro
Azulejos de la Gare de Porto
Azulejos de la Gare de Porto
Sé do Porto - Cathédrale
Sé do Porto - Cathédrale
Vallée du Douro
Porto  - Rives du Douro, le Pont Luís I, les très beaux azulejos de la gare et la Sé.


Retrouvez nos autres voyages à l'adresse suivante : http://perso.numericable.fr/l.salomon/


Et semper mementote : terrae volcanicae non fertiles!