L'heure du retour a sonnée. La nuit fût courte et c'est les yeux pleins de lumières que nous quittons ce beau pays, de feu et de glace.
Vous avez été gavés par tous ces noms Islandais imprononsables ? Leçon de rattrapage alors :
A | ase prononce généralement "a" sauf devant ng et nk où la lettre se prononce "ao".Á | áse prononce "ao".AU | ause prononce "euï".B | bse prononce "b".D | dse prononce "d".Ð | ðse prononce "th" comme un "z" zozoté.E | ese prononce "è"EI | eise prononce "eï". Idem pour "ey".F | fse prononce "f" devant k,s et t et en position d'initiale ; se prononce "p" à l'intérieur d'un mot devant l et n ; se prononce "v" dans tous les autres cas. G | gse prononce "gu" en position d'initiale devant a, á, o, ó, u, ú et ö. ; se prononce "gui" en initiale devant e, i, í, y, ý, æ, j ; se prononce "rh" en position intermédiaire et en fin de mot ; se prononce "y" après une voyelle et devant i ou j.H | hse prononce "h" fortement aspiré sauf devant le k où l'on prononce "v".I | ise prononce "é" sauf devant ng, nk et gi où l'on prononce i". Í | íse prononce "i".J | jse prononce "y".K | kse prononce "k" sauf en position d'initiale devant e, i, í, y, ý, æ et où l'on prononce "ki", au milieu d'un mot devant k, l et n on prononce "h" et enfin "gh" devant s et tL | lse prononce "l".LL | llse prononce "tl".M | mse prononce "m".N | nse prononce "n".NN | nnse prononce "tn" après á, é, í, ú, æ, ei, ey et au. Dans tous les autres cas, on prononce "nn"O | ose prononce "o".Ó | óse prononce "au".P | pse prononce "p" sauf en position intermédiaire avant l, n ou p où l'on prononce "hp" et devant un t où l'on prononce "f".R | rse prononce "r roulé" sauf devant l ou n où l'on doit prononcer "rt".S | sse prononce "s".T | tse prononce "t" sauf devant l, n et to où l'on prononce "ht".U | use prononce "u" sauf devant ng et nk où l'on doit dire : "ou".Ú | úse prononce "ou".V | vse prononce "v".X | xse prononce "ghss".Y | yse prononce "é" sauf devant ng, nk et gi où l'on prononce "i".Ý | ýse prononce "i".Þ | þse prononce "th" comme un "s" zozoté.Æ | æse prononce "aï".Ö | öse prononce "eu" sauf devant ng et nk où l'on doit prononcer "euï".
Pour vous entraîner, je vous ai sélectionné quelques panneaux...
Pour le tracteur, amis agriculteurs vous êtes bien entendu les bienvenus en Islande, mais sans votre matériel aux heures de pointe à Reykjavik. Pour les plus motivés, un dernier panneau.
Pour savoir si vous avez juste, voici un site sympathique, où vous pourrez tester votre prononciation. https://fr.forvo.com/languages/is/
C'est aussi la fin de ce blog. Comme pour le précédent voyage, c'était parfois difficile de se motiver après une journée marathon, mais tellement gratifiant de le partager avec vous. Merci de l'avoir suivi.
À bientôt pour de nouvelles aventures.